Desať prikázaní v Ebonike

Hoci dejiny a knihy pre deti predstavujú najviac prekladanú literatúru, Biblia je najviac transponovanou osamelou knihou. Nový zákon je dostupný vo viac ako 2 000 jazykoch a Starý zákon vo viac ako 670 jazykoch. Desať prikázaní v ebonike preto nie je nezvyčajným javom a ide s univerzálnou normou prekladu Biblie do požadovaného jazyka pre lepšie porozumenie. Chceli by ste si prečítať text v Ebonics?

zaujímavé. Čítanie desiatich prikázaní v jazyku, ktorý v priebehu času čelil mnohým zmenám a chápanie jedného regiónu sa môže líšiť od iného. Niekedy je lepšie odovzdať správu čo najlepšie.

Preto, ak nerozumiete verzii Biblie kráľa Jakuba a radšej ju čítate v ebonike, potom budete radi, že existuje preklad pre vás. Ešte lepšie je, že si môžete prečítať desať prikázaní Ebonics s prekladom.

Čo je Ebonics

Termín ebonika znamená čierna reč . Je to zmes slov čierna a fónický zvuky . Termín bol formulovaný v roku 1973 skupinou černošských vedcov, ktorým sa nepáčilo, ako sa tento jazyk označuje. Označovalo sa to ako „neštandardná negro angličtina“, fráza, ktorá bola sformulovaná v 60. rokoch.

V niektorých prípadoch budú ľudia označovať Ebonics ako African American Vernacular (AAVE). Priaznivci jazyka tvrdia, že má špecifické gramatické lingvistické pravidlá a nie je taký voľný a lenivý, ako si mnohí myslia.

Keď si jazyk dobre rozoberiete, zistíte, že ide o kombináciu afrických jazykov a štandardnej angličtiny. Má formálne pravidlá niektorých západoafrických jazykov Ibo, Yoruba, Ewe, Tula, Mandinka, Wolof a Mende až po americkú angličtinu.

Preto mať desať prikázaní Ebonics je veľkým úspechom pre jazyk, ktorý bol dlho vnímaný ako neformálny. Aj keď sa ebonika gramaticky líši od iných foriem angličtiny, je ľahko zrozumiteľná.

Desať prikázaní v Ebonike

Desať prikázaní sa objavuje v Starom zákone kresťanskej Biblie a v židovských písmach. Židia ich označujú ako „Desať výrokov. Ako by znelo desať prikázaní v štýle Ebonics?

1. Som Boh. Nehraj sa na mňa.

(Ja som Pán, tvoj Boh, nebudeš mať iných bohov okrem mňa.)

2. Nerobte si zo mňa žiadne ozdoby a kúzla na kapucni, ani ma nemilujte.

(Nebudeš mať žiadne ryté obrázky)

3. Nevolaj mi bez dôvodu

(Nebudeš používať meno Pána, svojho Boha, nadarmo)

4. Všetci buďte v nedeľu v kostole, nielen v nedeľu, keď je Deň matiek, Veľká noc a Vianoce

(Nezabudnite svätiť deň sabatu)

5. Neosočuj ani nenadávaj svojej mame... a ak vieš, kto je tvoj ocko, neosočuj ani jeho. (Cti svojho otca a matku)

Prečítajte si tiež

4-ročný chlapec sa stal virálnym, keď recitoval viac ako 200 prísloví vo svojom miestnom jazyku

6. Neprechádzajte autom

(Nezabiješ)

7. Drž sa svojho vlastného Boo.

(Nescudzoložíš)

8. Nepožičiavajte si veci a nevracajte ich.

(Nepokradneš)

9. Nenaťahuj sa do toho druhého muža, aby si sa zachránil.

(Nepovieš krivé svedectvo proti svojmu bratovi)

10. Nepozerajte sa na postieľku, jazdu alebo ženu.

(Nebudeš túžiť po ničom, čo patrí tvojmu bratovi)

Tu to máte, desať prikázaní v Ebonics. Ak ste oboznámení s jazykom, pravdepodobne ste si všimli niektoré známe výrazy a teraz im lepšie rozumiete v jednoduchšom jazyku.

10 prikázaní Ebonics je skvelým dôkazom toho, že Biblia je celosvetovo najprekladanejšou knihou. Je možné, že existuje mnoho ďalších prípadov prekladu, ktoré sa ešte musia oficiálne zachytiť, aby sme získali skutočný popis dialektov Svätej knihy.

Prečítajte si tiež

Zlatá stolica v Ghane: história, význam a fakty

Chceli ste niekedy poznať mená anjelov v Biblii a ich povinnosti? Yen.com.gh predstavil zaujímavý kúsok s mená anjelov prítomní v Biblii a im pridelené úlohy.

Podľa Svätej knihy nie je jasné, koľko anjelov je v nebi, ale je jasné, že majú definované úlohy. Napríklad Michael je jedným z najvyššie postavených anjelov a je označovaný ako hlavný nebeský princ. Na druhej strane Gabriel, ďalší archanjel a je strážcom.